Définition

1. Adjectif :
   • Qui parle franchement, directement : "Trực ngôn" décrit une personne qui s'exprime avec franchise, sans détour ni ambiguïté. Il qualifie un mode de communication honnête et direct.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất trực ngôn. (C'est une personne très franche.)
  • Phong cách trực ngôn của cô ấy đôi khi gây hiểu lầm. (Son style de parole directe cause parfois des malentendus.)
  • Tôi đánh giá cao sự trực ngôn của bạn. (J'apprécie ta franchise.)

Utilisations avancées

• "tính trực ngôn" : la franchise, le caractère direct.
  • Tính trực ngôn là một đức tính quý. (La franchise est une qualité précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Trực tính (adj) : franc, direct (se rapportant au caractère en général).
  • Anh ta nổi tiếng là người trực tính. (Il est connu pour être un homme franc.)

Synonymes

• Thẳng thắn (adj) : franc, sincère.
• Bộc trực (adj) : franc, sans façon, qui dit ce qu'il pense.

Expressions idiomatiques

• Nói thẳng nói thật : parler franchement et honnêtement.
  • Tôi thích nói thẳng nói thật hơn là vòng vo. (Je préfère parler franchement plutôt que de tourner autour du pot.)

1. qui parle franchement.
   • Người trực ngôn
     persnone qui parle franchement.