Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Être de service, être de jour : désigne l'action d'assurer, à tour de rôle, la surveillance et les tâches courantes dans un établissement (école, bureau, usine) pour une journée.

2. Nom :

   • Personne de service, personne de jour : désigne la personne qui est chargée de cette fonction pour la journée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ngày mai, lớp tôi trực nhật. (Demain, ma classe est de service.)
  • Nhân viên trực nhật phải có mặt lúc 7 giờ sáng. (L'employé de service doit être présent à 7 heures du matin.)

• Nom :

  • Trực nhật hôm nay là ai? (Qui est la personne de service aujourd'hui ?)
  • Cô ấy là trực nhật của phòng khám. (Elle est la personne de jour du dispensaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte institutionnel ou scolaire pour décrire un système de rotation.
• Il implique souvent des tâches spécifiques comme le nettoyage, la surveillance ou l'accueil.

Variantes et mots apparentés

• Trực ban (nom/verbe) : garde, permanence ; être de permanence. Terme plus général utilisé dans les administrations et les hôpitaux.
  • Bác sĩ trực ban đang ở phòng cấp cứu. (Le médecin de garde est aux urgences.)

Synonymes

• Être de permanence : assurer une présence continue pour répondre aux besoins.
• Faire le service : effectuer les tâches attribuées pour la journée.

Expressions idiomatiques

• : expression redondante soulignant la charge de la fonction de service.
  • Tuần nào cũng phải trực nhật trực ban, mệt thật. (Devoir être de service chaque semaine, c'est vraiment fatigant.)

1. être de service; être de jour.
2. personne de service; personne de jour.