Définition

1. Verbe :
   • Dépendre directement de, relever immédiatement de : "trực thuộc" décrit une relation hiérarchique ou administrative où une entité est sous l'autorité directe et la supervision d'une autre, sans niveau intermédiaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tổ chức này trực thuộc Bộ Y tế. (Cette organisation relève directement du Ministère de la Santé.)
  • Trường đại học đó trực thuộc chính phủ trung ương. (Cette université dépend directement du gouvernement central.)
  • Công ty con trực thuộc tập đoàn mẹ. (La filiale dépend directement de la société mère.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, organisationnels, gouvernementaux ou militaires pour décrire des liens de subordination clairs.
• Il implique une relation de proximité hiérarchique, souvent avec une ligne de commandement ou de responsabilité unique.

Variantes et mots apparentés

• Trực tiếp (adjectif, adverbe) : direct, directement. (Exemple : - une direction directe).
• Thuộc (verbe) : appartenir à, dépendre de. (Exemple : - un territoire colonial).

Synonymes

• Relever de : être sous l'autorité de.
• Dépendre directement de : être sous la tutelle immédiate d'une entité supérieure.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "trực thuộc". Son usage est technique et littéral.

1. qui dépend directement de; qui relève immédiatement de.
   • Cơ quan trực thuộc chính phủ trung ương
     organisme qui relève immédiatement du gouvernement central.