Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Être de semaine, être de service cette semaine : "trực tuần" désigne l'action d'assurer un service de garde, de surveillance ou de permanence pendant une semaine, selon un roulement établi. Il implique une responsabilité temporaire et continue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tuần này, tôi trực tuần ở bệnh viện. (Cette semaine, je suis de service à l'hôpital.)
  • Anh ấy đang trực tuần nên phải ở lại trường. (Il est de semaine, donc il doit rester à l'école.)
  • Ai sẽ trực tuần vào tuần tới? (Qui sera de service la semaine prochaine ?)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte institutionnel (écoles, casernes, hôpitaux, bureaux) pour désigner la personne ou l'équipe responsable pour la semaine.

Variantes et mots apparentés

• Trực (verbe) : être de garde, assurer une permanence.

  • Bác sĩ trực đêm. (Le médecin est de garde de nuit.)

• Trực ban (verbe) : être de permanence (pour une période souvent plus courte qu'une semaine).

  • Kỹ sư trực ban trong ngày. (L'ingénieur est de permanence aujourd'hui.)

Synonymes

• Être de service : assurer une fonction dans le cadre d'un service organisé.
• Être de permanence : être disponible et responsable pendant une période définie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "trực tuần". Son sens est pris littéralement.

1. être de semaine.