Définition

1. Verbe :
   • Consulter, compulser : "tra khảo" désigne l'action d'examiner minutieusement des documents, des ouvrages de référence ou des sources pour y chercher une information.
   • Torturer, soumettre à la question : "tra khảo" signifie également torturer ou maltraiter physiquement quelqu'un, en particulier pour lui arracher des aveux ou des renseignements.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de consultation) :

  • Các nhà nghiên cứu tra khảo nhiều tài liệu cổ. (Les chercheurs consultent de nombreux documents anciens.)
  • Tra khảo điển tích để hiểu rõ nguồn gốc. (Compulser les références classiques pour bien comprendre l'origine.)

• Verbe (sens de torture) :

  • Kẻ địch đã tra khảo người tù binh. (L'ennemi a torturé le prisonnier.)
  • Bị tra khảo dã man nhưng anh ấy không khai. (Soumis à une torture barbare, il n'a pas parlé.)

Utilisation avancée

• Le sens de "consulter" est principalement utilisé dans des contextes académiques, littéraires ou juridiques. Le sens de "torturer" appartient au registre de la violence physique et judiciaire, souvent dans un contexte historique ou de répression.

Variantes et mots apparentés

• Tra cứu (verbe) : consulter, rechercher (sans la connotation de torture).
  • Tra cứu từ điển. (Consulter un dictionnaire.)

Synonymes

• Pour "consulter" : examiner, étudier, fouiller.
• Pour "torturer" : martyriser, supplicier, mettre à la question.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec ce mot. Son usage est généralement littéral.

1. consulter; compulser.
   • Tra khảo điển tích
     compulser les références classiques.
2. torturer; en vue d'arracher des aveux.