Définition

1. Verbe :

   • Torturer, soumettre à la torture : "tra tấn" désigne l'action d'infliger des souffrances physiques ou mentales extrêmes à quelqu'un, souvent pour obtenir des informations, une confession ou par cruauté.
   • Mettre à la question : ce terme peut aussi évoquer l'utilisation de méthodes d'interrogatoire brutales et inhumaines.

2. Nom (l'action de) :

   • La torture, les sévices : "tra tấn" peut également désigner le fait ou la pratique de la torture elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà cầm quyền bị cáo buộc tra tấn tù nhân. (Les autorités sont accusées de torturer des prisonniers.)
  • Bọn chúng tra tấn anh ấy để lấy lời khai. (Ils l'ont torturé pour obtenir des aveux.)

• Nom (implicite) :

  • Những hành vi tra tấn đó là vi phạm luật pháp quốc tế. (Ces actes de torture violent le droit international.)

Utilisation avancée

• "tra tấn tinh thần" ou "tra tấn tâm lý" : torture psychologique, harcèlement moral.
  • Sự cô lập kéo dài là một hình thức tra tấn tinh thần. (L'isolement prolongé est une forme de torture psychologique.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tra tấn (nom) : la torture (le phénomène ou l'acte concret).

  • Sự tra tấn đã để lại di chứng nặng nề. (La torture a laissé de lourdes séquelles.)

• Kẻ tra tấn (nom) : le tortionnaire.

  • Những kẻ tra tấn phải bị đưa ra công lý. (Les tortionnaires doivent être traduits en justice.)

Synonymes

• Torturer : infliger des sévices corporels ou mentaux.
• Martyriser : faire subir des souffrances, tourmenter.
• Supplicier : soumettre à des souffrances aiguës, souvent publiques.

Expressions idiomatiques

• (Cảm giác như) bị tra tấn : (avoir une sensation) comme d'être torturé — utilisé de manière hyperbolique pour décrire une attente, une douleur ou une situation très pénible.
  • Chờ đợi kết quả y như bị tra tấn. (Attendre les résultats est un véritable supplice.)

1. torturer; mettre à la torture.