Définition

1. Verbe transitif :
   • Interroger, questionner (de manière approfondie ou officielle) : "tra vấn" signifie poser des questions de manière systématique, souvent dans un contexte formel, d'enquête ou d'examen minutieux pour obtenir des informations, des clarifications ou des aveux.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Cảnh sát đang tra vấn nghi phạm. (La police interroge le suspect.)
  • Thẩm phán sẽ tra vấn nhân chứng trước tòa. (Le juge va questionner le témoin devant le tribunal.)
  • Phóng viên tra vấn ứng viên về các chính sách mới. (Le journaliste interpelle le candidat sur les nouvelles politiques.)

Utilisations avancées

• "bị tra vấn" : être interrogé(e), être soumis(e) à un interrogatoire.
  • Người đàn ông bị tra vấn trong nhiều giờ liền. (L'homme a été interrogé pendant plusieurs heures d'affilée.)
• "cuộc tra vấn" (nom) : l'interrogatoire, la séance de questions.
  • Cuộc tra vấn diễn ra rất căng thẳng. (L'interrogatoire s'est déroulé de manière très tendue.)

Variantes et mots apparentés

• Tra hỏi (verbe) : Interroger, questionner. C'est un synonyme direct et souvent interchangeable avec "tra vấn", bien que "tra vấn" puisse sembler légèrement plus formel.
• Thẩm vấn (verbe) : Interroger (souvent dans un contexte judiciaire ou très officiel). Un terme plus spécifique au domaine juridique.
• Chất vấn (verbe) : Interpeller, questionner (souvent dans un contexte politique ou parlementaire pour demander des comptes).

Synonymes

• Interroger : Poser des questions à quelqu'un.
• Questionner : Adresser des questions.
• Interpeller : Appeler, questionner de manière vive (souvent en public).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tra vấn".

1. như tra hỏi