Définition

1. Verbe :
   • Examiner minutieusement, vérifier en détail : "tra xét" désigne l'action d'inspecter, de scruter ou d'analyser quelque chose avec une grande attention, souvent dans un cadre officiel, administratif ou judiciaire.
   • Interroger et contrôler : "tra xét" peut signifier questionner une personne tout en vérifiant des éléments la concernant, comme ses documents ou ses déclarations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát tra xét giấy tờ của tất cả mọi người tại hiện trường. (La police a vérifié les papiers de toutes les personnes sur les lieux.)
  • Tòa án sẽ tra xét kỹ lưỡng các chứng cứ trước khi ra phán quyết. (Le tribunal examinera minutieusement les preuves avant de rendre un verdict.)
  • Hải quan tra xét hành lý của hành khách một cách cẩn thận. (La douane inspecte les bagages des passagers avec soin.)

Utilisation avancée

• "tra xét lại" : réexaminer, revoir (une décision, un dossier).
  • Ủy ban quyết định tra xét lại đơn khiếu nại. (La commission a décidé de réexaminer la plainte.)

Variantes et mots apparentés

• Tra cứu (verbe) : consulter, rechercher (des informations, souvent dans des documents).
  • Tôi cần tra cứu thông tin này trong từ điển. (Je dois consulter cette information dans le dictionnaire.)
• Thẩm tra (verbe) : enquêter, vérifier (dans un processus d'enquête ou d'audit).
  • Cơ quan thẩm tra tài chính của công ty. (L'organisme vérifie la situation financière de l'entreprise.)

Synonymes

• Examiner : observer ou analyser avec attention.
• Vérifier : contrôler l'exactitude ou la conformité de quelque chose.
• Inspecter : regarder de très près pour s'assurer du respect des règles.

Expressions idiomatiques

• Tra xét đến nơi đến chốn : examiner de fond en comble, de manière exhaustive.
  • Vụ án cần được tra xét đến nơi đến chốn để tìm ra sự thật. (L'affaire doit être examinée de fond en comble pour découvrir la vérité.)

1. interroger et contrôler.
   • Tra xét giấy tờ người lạ
     interroger un étranger et contrôler ses papiers.