Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự kéo lê: Hành động di chuyển một vật gì đó trên mặt đất trong khi nó vẫn tiếp xúc với mặt đất, thường tạo ra âm thanh ma sát.
   • Sự ề à, sự chậm chạp: Cách nói hoặc di chuyển một cách thiếu sinh lực, không dứt khoát, kéo dài.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • On entendait le traînement de sa robe sur le sol. (Người ta nghe thấy tiếng váy cô ấy kéo lê trên sàn.)
  • Le traînement des pieds des prisonniers résonnait dans le couloir. (Tiếng chân các tù nhân kéo lê vang lên trong hành lang.)
  • Il parle avec un traînement dans la voix. (Anh ấy nói với một giọng ề à.)
  • Le traînement de ses pas trahissait sa fatigue. (Sự chậm chạp trong bước chân anh ta đã tố cáo sự mệt mỏi của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Au traînement de": theo sau, đi kèm với (theo nghĩa bóng, chỉ sự kéo theo một hệ quả hoặc tình trạng).
  • Au traînement de la maladie, il a perdu l'appétit. (Kéo theo căn bệnh, anh ấy đã mất cảm giác thèm ăn.)
  • Cette décision politique a eu, à son traînement, de graves conséquences économiques. (Quyết định chính trị này đã kéo theo những hậu quả kinh tế nghiêm trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Traîner (động từ): kéo lê, lê bước, trì hoãn.

  • Ne traîne pas tes pieds ! (Đừng có lê chân như thế!)
  • Il traîne toujours pour faire ses devoirs. (Nó luôn trì hoãn việc làm bài tập.)

• Traînant, traînante (tính từ): kéo dài, ề à, chậm chạp.

  • Une mélodie traînante (Một giai điệu kéo dài, ề à)
  • Un pas traînant (Một bước đi lê chân, chậm chạp)

Từ đồng nghĩa

• Glissement (sự trượt): thường nhẹ nhàng hơn, ít ma sát hơn.
• Trainage (sự kéo lê): từ gần nghĩa, có thể thay thế trong một số ngữ cảnh.
• Lenteur (sự chậm chạp): đồng nghĩa cho nghĩa "ề à, chậm chạp".
• Nonchalance (sự uể oải, lười biếng): chỉ trạng thái thiếu năng lượng dẫn đến sự chậm chạp.

Thành ngữ liên quan

• Être à la traîne: bị tụt lại phía sau, chậm tiến độ.

  • Ses résultats scolaires sont à la traîne. (Kết quả học tập của nó đang bị tụt lại phía sau.)

• Mettre à la traîne: bỏ rơi, để lại phía sau.

  • Ne mets pas tes amis à la traîne. (Đừng bỏ rơi bạn bè của con.)

danh từ giống đực

1. sự kéo lê
   • Traînement des pieds
     sự kéo lê chân
2. sự ề à
   • Le traînement de voix
     giọng ề à