traditionnel

Thân thiện

Le boulanger prépare un pain traditionnel.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Theo truyền thống, mang tính truyền thống: Chỉ một cái gì đó được thực hành, tin tưởng hoặc truyền lại từ thế hệ này sang thế hệ khác trong một cộng đồng hoặc gia đình.
   • Cổ truyền: Chỉ một cái gì đó đã tồn tại từ lâu đời và trở thành một phần đặc trưng, quen thuộc của một nền văn hóa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le repas de Noël est un repas traditionnel en France. (Bữa ăn Giáng Sinh là một bữa ăn truyền thống ở Pháp.)
  • Elle porte une robe traditionnelle vietnamienne, l'áo dài. (Cô ấy mặc một chiếc váy truyền thống Việt Nam, áo dài.)
  • C'est la méthode traditionnelle pour fabriquer ce fromage. (Đó là phương pháp cổ truyền để làm loại pho mát này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "de manière traditionnelle": một cách truyền thống.

  • Le mariage a été célébré de manière traditionnelle. (Đám cưới đã được tổ chức một cách truyền thống.)

• "au sens traditionnel du terme": theo nghĩa truyền thống của từ này.

  • Ce n'est pas une famille au sens traditionnel du terme. (Đó không phải là một gia đình theo nghĩa truyền thống của từ này.)

Biến thể và từ gần giống

• Traditionnellement (trạng từ): một cách truyền thống.

  • Traditionnellement, on offre des fleurs. (Theo truyền thống, người ta tặng hoa.)

• Tradition (danh từ): truyền thống.

  • Respecter les traditions familiales. (Tôn trọng những truyền thống gia đình.)

Từ đồng nghĩa

• Conventionnel: theo quy ước, theo thông lệ (có thể ít mang ý nghĩa lịch sử lâu đời hơn).
• Hérité: được thừa hưởng, được truyền lại.
• Ancestral: của tổ tiên, lâu đời (nhấn mạnh nguồn gốc từ tổ tiên).

Từ trái nghĩa

• Moderne: hiện đại.
• Innovant: đổi mới, sáng tạo.
• Nouveau: mới.
• Non conventionnel: không theo quy ước/thông lệ.

Học thuật

tính từ

1. (theo) truyền thống
   • Coutume traditionnelle
     phong tục theo truyền thống
2. (thân mật) cổ truyền
   • Habit noir traditionnel
     chiếc áo dài đen cổ truyền