Définition

1. Nom :

   • Arc (arme) : Arme traditionnelle utilisée pour tirer des flèches, composée d'une pièce courbe flexible et d'une corde.
   • Palais, résidence royale : Grande et somptueuse demeure où réside un souverain ou un membre de la famille royale.
   • Déposition, témoignage (juridique) : Déclaration faite par un suspect ou un témoin devant les autorités judiciaires ou policières lors d'une enquête.
   • Ton, mode (musique) : Dans la musique traditionnelle, désigne un mode ou une échelle musicale particulière, ou la tonalité générale d'un morceau.
   • Étape, relais (chemin) : Portion de route ou distance parcourue en une demi-journée de marche environ ; ou un tronçon de route défini administrativement.
   • Case (horoscope, échecs) : Dans l'astrologie (thần số học/tử vi), l'une des divisions d'un thème astral. Aux échecs traditionnels (cờ tướng), la case du roi.
   • Offre (économie) : Quantité d'un bien ou d'un service que les producteurs sont prêts à vendre à un prix donné (souvent dans le contexte de "cung cầu" - offre et demande).

2. Verbe :

   • Fournir, approvisionner : Donner ou fournir quelque chose qui est nécessaire, particulièrement des biens ou des services.

Exemples d'utilisation

• Nom (Arc) :
  • Anh ấy giỏi bắn cung. (Il est doué au tir à l'arc.)
• Nom (Palais) :
  • Hoàng cung được canh gác cẩn mật. (Le palais impérial est gardé de manière très stricte.)
• Nom (Déposition) :
  • Cảnh sát đang lấy cung của nghi phạm. (La police est en train de recueillir la déposition du suspect.)
• Nom (Ton musical) :
  • Bài hát này được hát theo cung Nam. (Cette chanson est chantée sur le mode "Nam".)
• Nom (Étape) :
  • Chặng đường dài được chia thành nhiều cung. (Le long trajet est divisé en plusieurs étapes.)
• Nom (Case - horoscope) :
  • Cung tình duyên của cô ấy rất tốt. (Sa case de la destinée amoureuse est très favorable.)
• Nom (Offre - économie) :
  • Cung vượt quá cầu. (L'offre dépasse la demande.)
• Verbe (Fournir) :
  • Công ty này cung nguyên liệu cho nhiều nhà máy. (Cette entreprise fournit des matières premières à de nombreuses usines.)

Utilisations avancées

• "lấy cung" : recueillir une déposition, interroger (un suspect).
  • Việc lấy cung phải tuân theo quy định pháp luật. (Le recueil des dépositions doit se conformer à la réglementation légale.)
• "cung cấp" (verbe composé) : fournir, approvisionner.
  • Chính phủ cung cấp viện trợ nhân đạo. (Le gouvernement fournit une aide humanitaire.)
• "cung cầu" (nom composé) : l'offre et la demande.
  • Quy luật cung cầu chi phối thị trường. (La loi de l'offre et de la demande régit le marché.)
• "cung đường" : tronçon de route, itinéraire.
  • Cung đường này rất nguy hiểm vào mùa mưa. (Ce tronçon de route est très dangereux pendant la saison des pluies.)
• "cung bậc" (nom composé) : nuance, degré (souvent pour les émotions).
  • Cô ấy diễn tả mọi cung bậc cảm xúc. (Elle exprime toutes les nuances d'émotion.)

Variantes et mots apparentés

• Cung cấp (v) : fournir, approvisionner.
• Cung ứng (v) : approvisionner, pourvoir.
• Cung cách (n) : manière, attitude, comportement (forme abrégée dans le langage familier : ).
• Cung điện (n) : palais, édifice palatial.
• Cung tên (n) : arc et flèches.
• Thiếu cung (n) : insuffisance de l'offre.

Synonymes

• Arc : Nỏ (arbalète).
• Palais : Cung điện, dinh thự.
• Fournir : Cung cấp, cung ứng, cấp phát.
• Déposition : Lời khai, lời khai báo.
• Ton (musique) : Điệu, giọng, âm điệu.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exactement équivalente aux "phrasal verbs" anglais. Les combinaisons verbales sont traitées comme des verbes composés. - Hỏi cung : interroger (un suspect), mener un interrogatoire. - Công an đang hỏi cung bị can. (Les policiers sont en train d'interroger l'accusé.)

Expressions idiomatiques liées

• Tự cung tự cấp : autosuffisance, subvenir à ses propres besoins.
  • Họ sống theo kiểu tự cung tự cấp. (Ils vivent en autosuffisance.)
• Cung không kịp cầu : l'offre ne suit pas la demande.
  • Sản phẩm mới bán chạy đến mức cung không kịp cầu. (Le nouveau produit se vend si bien que l'offre ne suit pas la demande.)

1. arc
2. carder à l'arc (du coton)
3. étape; relais
4. palais
5. (rel.) sanctuaire
6. (jeu) case du roi (jeu d'échecs traditionnel)
7. case (de l'horoscope)
8. (mus.) ton; air
9. degré; mesure
10. (jur.) déposition
11. fournir
12. (kinh tế, tài chính) demande