Définition

Nom masculin : - Autel dressé pour le repos de l'âme d'un mort : Un "trai đàn" est un autel temporaire, souvent richement décoré, érigé spécifiquement pour la cérémonie bouddhique ou spirituelle (appelée "làm chay" ou "cúng chay") destinée à prier pour le repos et le salut de l'âme d'une personne décédée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Gia đình đã dựng một trai đàn trang nghiêm để cầu siêu cho cụ ông. (La famille a dressé un autel solennel pour prier pour le repos de l'âme du vieux monsieur.)
  • Trai đàn được thiết lập trong sân chùa với đầy đủ lễ vật chay. (L'autel a été installé dans la cour de la pagode avec toutes les offrandes végétariennes requises.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des rites funéraires ou commémoratifs bouddhiques ou des cultes traditionnels vietnamiens. Il désigne la structure physique (l'autel) autour de laquelle se déroule la cérémonie de "làm chay".

Variantes et mots apparentés

• Làm chay / Cúng chay (locution verbale) : Célébrer une cérémonie avec des offrandes végétariennes pour les esprits ou les âmes des défunts. C'est la cérémonie pour laquelle le "trai đàn" est dressé.
• Đàn chay (nom masculin) : Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "trai đàn" pour désigner cet autel cérémoniel.

Synonymes

• Autel cérémoniel (pour un rite funéraire/commémoratif).
• Autel votif (dans ce contexte spécifique).

Remarques culturelles / Contexte

• "Trai đàn" est un terme chargé de sens culturel et religieux. Il est indissociable des pratiques spirituelles vietnamiennes visant à honorer les ancêtres et à aider l'âme des défunts dans son voyage dans l'au-delà. La cérémonie associée est strictement végétarienne ("chay").

1. autel dressé pour le repos de l'âme d'un mort.