Définition

1. Verbe:
   • Observer les règles d'abstinence bouddhique : "trai giới" désigne la pratique religieuse consistant à suivre un régime alimentaire végétarien (trai) et à respecter un ensemble de préceptes ou d'interdits (giới), généralement dans le cadre d'un rituel, d'une prière ou d'une période de dévotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Trước khi lễ Phật, ông cụ đã trai giới ba ngày. (Avant de vénérer le Bouddha, le vieil homme a observé les règles d'abstinence pendant trois jours.)
  • Người ta thường trai giới để thể hiện lòng thành kính. (On observe souvent les règles d'abstinence pour exprimer sa piété.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement lié aux pratiques du bouddhisme mahāyāna vietnamien et peut impliquer, au-delà du végétarisme, l'abstinence de certains plaisirs sensoriels et le maintien d'une pureté corporelle et spirituelle.

Variantes et mots apparentés

• Trai (verbe/nom) : observer un régime végétarien, jeûne partiel.
• Giới (nom) : précepte, règle morale, interdiction (dans un contexte bouddhique).
• Ăn chay (verbe) : manger végétarien (terme plus courant et général que "trai giới", sans nécessairement inclure l'observance de tous les préceptes).

Synonymes

• Observer l'abstinence : respecter des règles de restriction, notamment alimentaires et comportementales, pour des raisons religieuses.
• Se purifier (dans un contexte rituel) : rendre pur par des pratiques ascétiques.

Expressions idiomatiques

• Giữ trai giới : maintenir, observer strictement les règles d'abstinence.
  • Bà ấy giữ trai giới rất nghiêm ngặt trong tháng Bảy âm lịch. (Elle observe très strictement les règles d'abstinence durant le septième mois lunaire.)

1. (rel.) observer les règles d'abstinence bouddhique.