Définition

1. Nom :
   • Huître perlière : "trai ngọc" désigne un type de mollusque bivalve marin qui produit des perles naturelles. Il s'agit du nom commun pour l'animal en zoologie.
   • Méléagrine / Pintadine : Ce sont des termes zoologiques plus spécifiques désignant des genres particuliers d'huîtres perlières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngư dân đang lặn tìm trai ngọc. (Les pêcheurs plongent pour chercher des huîtres perlières.)
  • Trai ngọc thường sống ở các vùng biển nhiệt đới. (Les huîtres perlières vivent généralement dans les mers tropicales.)
  • Viên ngọc này được khai thác từ một con trai ngọc. (Cette perle a été extraite d'une huître perlière.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte zoologique, aquacole ou lié à la bijouterie (origine des perles). Il n'a pas d'usage figuré ou idiomatique courant en vietnamien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Ngọc trai (nom) : Perle. C'est le produit sécrété par le "trai ngọc".
  • Cô ấy đeo một chuỗi hạt làm bằng ngọc trai. (Elle porte un collier de perles.)
• Trai (nom) : Moule, palourde, huître (terme générique pour les bivalves).
• Nuôi cấy ngọc trai : Culture de perles.

Synonymes

• Huître perlière : Terme français général et équivalent direct.
• Méléagrine : Terme zoologique français plus précis.
• Pintadine : Autre terme zoologique français.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "trai ngọc".

1. (zool.) huître perlière; méléagrine; pintadine.