trai phòng

Thân thiện

Một vị sư đang tụng kinh trong trai phòng.

Définition

Nom : - Cellule de bonze : Désigne la petite pièce ou le logement individuel d'un moine bouddhiste dans une pagode ou un monastère. C'est un espace de vie, de repos et d'étude. - Comme "thư phòng" : Par analogie, peut parfois désigner un cabinet de travail ou une pièce réservée à la lecture et à l'étude, bien que ce sens soit moins courant et plus littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị sư già trở về trai phòng để tĩnh tâm. (Le vieux moine retourna dans sa cellule pour se recueillir.)
  • Trai phòng của nhà sư rất đơn sơ, chỉ có một chiếc giường và một bàn kinh. (La cellule du bonze est très simple, il n'y a qu'un lit et une table pour les soutras.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au contexte religieux bouddhiste. Il évoque souvent l'idée de simplicité, d'ascétisme et de vie retirée.
• Dans un langage littéraire ou poétique, il peut être utilisé métaphoriquement pour désigner un lieu de retraite et de calme propice à la méditation ou à l'étude.

Variantes et mots apparentés

• Thư phòng (n) : Cabinet de travail, bibliothèque. (Cabinet de travail, bibliothèque.)
• Tịnh thất (n) : Ermitage, lieu de retraite silencieuse pour la pratique religieuse. (Ermitage, lieu de retraite silencieuse pour la pratique religieuse.)
• Thiền phòng (n) : Salle de méditation. (Salle de méditation.)

Synonymes

• Phòng của nhà sư : Chambre du moine.
• Tịnh thất : Ermitage (connotation plus large, pas nécessairement dans un monastère).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "trai phòng".

Học thuật

1. (rel.) cellule de bonze.
2. như thư phòng