trai phòng
Définition
Nom : - Cellule de bonze : Désigne la petite pièce ou le logement individuel d'un moine bouddhiste dans une pagode ou un monastère. C'est un espace de vie, de repos et d'étude. - Comme "thư phòng" : Par analogie, peut parfois désigner un cabinet de travail ou une pièce réservée à la lecture et à l'étude, bien que ce sens soit moins courant et plus littéraire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị sư già trở về trai phòng để tĩnh tâm. (Le vieux moine retourna dans sa cellule pour se recueillir.)
- Trai phòng của nhà sư rất đơn sơ, chỉ có một chiếc giường và một bàn kinh. (La cellule du bonze est très simple, il n'y a qu'un lit et une table pour les soutras.)
Utilisations avancées
- Le terme est spécifique au contexte religieux bouddhiste. Il évoque souvent l'idée de simplicité, d'ascétisme et de vie retirée.
- Dans un langage littéraire ou poétique, il peut être utilisé métaphoriquement pour désigner un lieu de retraite et de calme propice à la méditation ou à l'étude.
Variantes et mots apparentés
- Thư phòng (n) : Cabinet de travail, bibliothèque. (Cabinet de travail, bibliothèque.)
- Tịnh thất (n) : Ermitage, lieu de retraite silencieuse pour la pratique religieuse. (Ermitage, lieu de retraite silencieuse pour la pratique religieuse.)
- Thiền phòng (n) : Salle de méditation. (Salle de méditation.)
Synonymes
- Phòng của nhà sư : Chambre du moine.
- Tịnh thất : Ermitage (connotation plus large, pas nécessairement dans un monastère).
Expressions idiomatiques
Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "trai phòng".
-
(rel.) cellule de bonze.
-
như thư phòng
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "trai phòng"
