Définition

1. Adjectif :

   • Jeune (en parlant d'un homme) : Décrit un homme ou un garçon qui est dans la période de la jeunesse, généralement avec une connotation de vigueur et de force physique.
   • Exemple : Anh ấy vẫn còn rất trai trẻ. (Il est encore très jeune.)

2. Nom :

   • Jeunesse masculine, période de la jeunesse (d'un homme) : Se réfère à l'état ou à la période où un homme est jeune, ou à un groupe de jeunes hommes.
   • Exemple : Sức trai trẻ. (La vigueur de la jeunesse.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Những chàng trai trẻ đầy nhiệt huyết. (De jeunes hommes pleins d'enthousiasme.)
  • Anh ấy có vẻ ngoài trai trẻ so với tuổi thật. (Il a l'air jeune pour son âge.)

• En tant que nom :

  • Thời trai trẻ của ông ấy tràn đầy hoài bão. (Sa jeunesse à lui était pleine d'ambitions.)
  • Trai trẻ trong làng tham gia lực lượng dân quân. (Les jeunes hommes du village rejoignent la milice.)

Utilisations avancées

• "Sức trai trẻ" : La force, la vigueur de la jeunesse. Souvent utilisé pour évoquer l'énergie et la résilience propres aux jeunes hommes.
  • Anh ấy dựa vào sức trai trẻ để vượt qua khó khăn. (Il compte sur la vigueur de sa jeunesse pour surmonter les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Trai (nom) : Garçon, jeune homme. Terme plus général.
  • Trai làng. (Les jeunes hommes du village.)
• Trẻ trung (adjectif) : Jeune, juvénile. Peut s'appliquer aux deux sexes et insiste sur l'apparence ou l'état d'esprit.
  • Phong cách trẻ trung. (Un style jeune.)

Synonymes

• Thanh niên (nom) : Jeune homme, jeunesse.
• Tuổi trẻ (nom) : Jeunesse (en tant que période de la vie).
• Trẻ (adjectif) : Jeune.

Expressions idiomatiques

• "Máu trai trẻ" : Le sang / l'ardeur de la jeunesse. Évoque l'impétuosité, la passion ou l'énergie juvénile.
  • Máu trai trẻ khiến anh ấy không ngại thử thách. (L'ardeur de la jeunesse le pousse à ne pas craindre les défis.)

1. jeune (en parlant d'un homme).