Définition

1. Nom féminin :
   • Ferme, exploitation agricole : Une "trang trại" désigne une propriété rurale de taille importante, comprenant généralement des terres cultivées, des pâturages et des bâtiments d'élevage, organisée pour la production agricole.
   • Domaine, propriété campagnarde : Le terme peut aussi évoquer un grand domaine à la campagne, souvent avec des connotations de gestion moderne ou d'échelle significative.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Gia đình tôi sống và làm việc trong một trang trại rộng lớn. (Ma famille vit et travaille dans une grande ferme.)
  • Trang trại này chuyên nuôi bò sữa và trồng cà phê. (Cette ferme est spécialisée dans l'élevage de vaches laitières et la culture du café.)
  • Họ đã xây dựng một trang trại hiện đại ở vùng nông thôn. (Ils ont construit une exploitation agricole moderne à la campagne.)

Utilisation avancée

• Le terme "trang trại" implique souvent une échelle de production plus importante ou une organisation plus structurée qu'une simple "nông trại" (ferme) ou "nhà nông" (ménage agricole). Il est fréquemment utilisé dans le contexte de l'agriculture commerciale.

Variantes et mots apparentés

• Nông trại (nom féminin) : Ferme, exploitation agricole. Terme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable, mais "trang trại" peut suggérer une plus grande taille.
• Nông dân (nom) : Agriculteur, paysan.
• Đồn điền (nom féminin) : Plantation (souvent de grande taille pour une culture spécifique comme l'hévéa ou le café).

Synonymes

• Ferme : Exploitation agricole où l'on pratique l'élevage et/ou la culture.
• Exploitation agricole : Unité de production agricole.
• Domaine agricole : Propriété terrienne dédiée à l'agriculture.

Expressions idiomatiques

• Đầu tư vào trang trại : Investir dans une ferme. Se lancer dans l'agriculture à une échelle commerciale.
  • Sau khi thành công ở thành phố, ông ấy quyết định đầu tư vào trang trại. (Après avoir réussi en ville, il a décidé d'investir dans une ferme.)

1. ferme.