Définition

1. Verbe :
   • Régler, s'acquitter de, payer : "Trang trải" signifie régler une dette, un paiement ou une obligation financière, souvent avec l'idée de s'en libérer complètement.
   • Subvenir à, faire face à : Dans un sens plus large, le verbe peut aussi signifier subvenir à des besoins ou faire face à des dépenses, généralement avec effort ou difficulté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang cố gắng trang trải món nợ cũ. (Il essaie de régler sa vieille dette.)
  • Thu nhập ít ỏi khó lòng trang trải mọi chi phí sinh hoạt. (Un revenu modeste peine à subvenir à tous les frais de la vie courante.)
  • Công ty đã trang trải xong các khoản phải trả. (L'entreprise a réglé toutes ses dettes.)

Utilisations avancées

• "Trang trải cho gia đình" : Subvenir aux besoins de sa famille.

  • Là trụ cột, anh ấy phải trang trải cho cả gia đình. (En tant que pilier, il doit subvenir aux besoins de toute la famille.)

• "Trang trải nợ nần" : S'acquitter de ses dettes, régler ses dettes.

  • Sau nhiều năm, cuối cùng ông ấy cũng trang trải hết nợ nần. (Après de nombreuses années, il a finalement réglé toutes ses dettes.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh toán (verbe) : Payer, régler (terme plus général et neutre pour un paiement).
• Chi trả (verbe) : Payer, débourser (souligne l'action de payer).
• Lo liệu (verbe) : S'arranger pour, prendre des dispositions (plus large, pas uniquement financier).

Synonymes

• Régler : Payer, solder (une dette).
• S'acquitter de : Se libérer d'une obligation, d'une dette.
• Subvenir à : Pourvoir aux besoins de.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu tắt mặt tối để trang trải" : Se tuer à la tâche pour subvenir à ses besoins.

  • Họ phải làm việc cật lực, đầu tắt mặt tối để trang trải cuộc sống. (Ils doivent travailler dur, se tuer à la tâche pour subvenir à leurs besoins.)

• "Trang trải gánh nặng tài chính" : Supporter/assumer un fardeau financier.

  • Cô ấy một mình trang trải gánh nặng tài chính của gia đình. (Elle supporte seule le fardeau financier de la famille.)

1. régler; s'acquitter de.
   • Trang trải nợ nần
     régler (s'acquitter de) ses dettes.