tranh ăn
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Se disputer pour obtenir de la nourriture, se battre pour manger : Décrit l'action de plusieurs personnes ou animaux qui luttent ou rivalisent pour s'emparer de nourriture.
- Se disputer une aubaine, un avantage : Au sens figuré, signifie se concurrencer âprement pour obtenir un profit, un gain ou une opportunité avantageuse.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (Les enfants se disputent le dernier morceau de gâteau.) (La basse-cour se bat pour manger les grains de riz.) (Les entreprises se disputent une aubaine sur ce nouveau marché.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée pour critiquer un comportement avide ou peu civilisé, qu'il soit littéral (pour la nourriture) ou figuré (pour un profit).
- Elle peut décrire une compétition économique ou professionnelle intense et parfois impitoyable.
Variantes et mots apparentés
- Tranh giành (verbe) : se disputer, se quereller pour obtenir quelque chose. (Connotation plus large que "tranh ăn").
- Tranh thủ (verbe) : profiter de, mettre à profit (une occasion). (N'a pas la connotation conflictuelle de "tranh ăn").
Synonymes
- Se disputer : être en conflit pour obtenir quelque chose.
- Se battre pour : lutter pour acquérir.
- Convoiter : désirer ardemment ce que possède autrui (surtout pour le sens figuré).
Expressions idiomatiques
- Tranh ăn tranh nói : se disputer pour la nourriture et pour le dernier mot — décrit des querelles constantes et mesquines. (Les deux frères se disputent sans arrêt pour un rien.)
-
se disputer une aubaine.
