Définition

1. Nom (masculin/féminin, souvent au pluriel) :
   • Images, illustrations, photos : "tranh ảnh" désigne de manière générale des représentations visuelles, qu'il s'agisse de peintures, de dessins, de gravures ou de photographies, souvent utilisées pour illustrer un propos.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tờ báo có nhiều tranh ảnh. (Le magazine contient de nombreuses images.)
  • Căn phòng được trang trí bằng những tranh ảnh đẹp. (La pièce est décorée avec de belles images.)
  • Anh ấy sưu tầm tranh ảnh về lịch sử. (Il collectionne des images sur l'histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme "tranh ảnh" est souvent utilisé dans un contexte collectif ou général pour désigner un ensemble d'éléments visuels, plutôt qu'une œuvre spécifique et unique.

Variantes et mots apparentés

• Tranh (nom) : peinture, tableau, dessin.

  • Bức tranh này rất có giá trị. (Ce tableau a beaucoup de valeur.)

• Ảnh (nom) : photographie, photo, portrait.

  • Tôi chụp một bức ảnh. (J'ai pris une photo.)

Synonymes

• Images : représentations visuelles.
• Illustrations : dessins ou images explicatives accompagnant un texte.
• Photos : abréviation de photographies.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như tranh : beau comme une image (pour décrire un paysage ou une scène d'une grande beauté).
  • Cảnh vật nơi đây đẹp như tranh. (Le paysage ici est beau comme une image.)

1. images.
   • Tờ báo có nhiều tranh ảnh
     un magazine avec de nombreuses images.