Définition

Nom masculin : - Diptyque : En peinture, "tranh bộ đôi" désigne un ensemble de deux peintures, souvent des panneaux, conçues pour être présentées côte à côte. Elles forment une œuvre d'art unique et cohérente, bien que composée de deux parties distinctes.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bảo tàng đang trưng bày một tranh bộ đôi từ thế kỷ 15. (Le musée expose un diptyque du XVe siècle.)
  • Họa sĩ đã sáng tác một tranh bộ đôi mô tả cảnh mùa xuân và mùa thu. (L'artiste a créé un diptyque dépeignant une scène de printemps et d'automne.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au domaine des beaux-arts et de l'histoire de l'art. Il implique une relation thématique, narrative ou esthétique entre les deux panneaux.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire deux éléments très liés, mais cet usage est moins courant et relève d'un registre littéraire ou poétique.

Variantes et mots apparentés

• Tranh ba bộ (nom masculin) : Triptyque. Œuvre composée de trois panneaux.
• Tranh nhiều bộ (nom masculin) : Polyptyque. Œuvre composée de plusieurs panneaux.

Synonymes

• Diptyque : Terme français direct et équivalent.
• Paire de tableaux : Expression plus générale, mais qui ne transmet pas nécessairement l'idée d'une œuvre conçue comme un tout indissociable.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (hội họa) diptyque.