Définition

1. Nom (masculin) :
   • Triptyque : "tranh bộ ba" désigne une œuvre picturale composée de trois panneaux, le plus souvent des peintures ou des bas-reliefs, qui sont physiquement reliés entre eux ou conçus pour être présentés ensemble. Les panneaux latéraux peuvent souvent se replier sur le panneau central.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bảo tàng trưng bày một tranh bộ ba từ thế kỷ 15. (Le musée expose un triptyque du XVe siècle.)
  • Họa sĩ đã sáng tác một tranh bộ ba về đề tài cuộc sống nông thôn. (L'artiste a créé un triptyque sur le thème de la vie rurale.)
  • Tranh bộ ba này được vẽ trên gỗ sồi. (Ce triptyque est peint sur chêne.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le domaine de l'histoire de l'art et de la peinture, en particulier pour désigner des retables ou des œuvres narratives médiévales et de la Renaissance.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner un ensemble de trois œuvres littéraires ou cinématographiques formant un tout cohérent, bien que le terme français "triptyque" soit alors plus approprié.

Variantes et mots apparentés

• Tranh đôi (nom) : diptyque (œuvre en deux panneaux).
• Tranh bộ (nom) : polyptyque (œuvre en plusieurs panneaux, plus de trois).
• Bức tranh (nom) : tableau, peinture.

Synonymes

• Triptyque : le synonyme direct et technique en français.
• Œuvre en trois panneaux : expression descriptive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (hội họa) triptyque.