Définition

1. Verbe :

   • Controverser, argumenter : "tranh biện" désigne l'action de débattre, de discuter avec des arguments pour défendre un point de vue ou contester celui d'autrui, souvent dans un cadre structuré.
   • Débattre, disputer : Le terme implique un échange vif et raisonné d'opinions opposées sur une question.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Controverse, débat argumenté : "tranh biện" peut se référer à l'activité ou au processus de débat lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Họ tranh biện về vấn đề đạo đức trong công nghệ. (Ils débattent de la question de l'éthique dans la technologie.)
  • Sinh viên học cách tranh biện một cách hiệu quả. (Les étudiants apprennent à argumenter efficacement.)

• Nom (implicite) :

  • Cuộc tranh biện đó kéo dài hàng giờ. (Cette controverse a duré des heures.)

Utilisation avancée

• "thuật tranh biện" : L'art de la controverse, l'éristique (l'art du débat et de l'argumentation).
  • Anh ấy nghiên cứu thuật tranh biện của các triết gia Hy Lạp. (Il étudie l'art de la controverse des philosophes grecs.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh luận (verbe/nom) : Discuter, débattre ; débat. (Connotation souvent plus large et moins formelle que "tranh biện").
• Biện luận (verbe) : Raisonner, argumenter de manière logique.

Synonymes

• Argumenter : Présenter des arguments pour soutenir une thèse.
• Controverser : Discuter, disputer sur une question controversée.
• Débattre : Examiner une question en présentant des avis opposés.

Expressions idiomatiques

• Tranh biện hùng hồn : Argumenter avec éloquence.
  • Luật sư tranh biện hùng hồn để bảo vệ thân chủ. (L'avocat a argumenté avec éloquence pour défendre son client.)

1. controverser; argumenter
   • thuật tranh biện
     art de la controverse; éristique.