tranh cãi

Définition

Verbe :
- Contester, disputer : "tranh cãi" désigne l'action de discuter avec véhémence, en défendant des opinions opposées, souvent pour établir le vrai ou le faux.
- Débattre, argumenter : "tranh cãi" signifie également engager une discussion animée sur un sujet pour tenter de convaincre ou de clarifier un point.
Nom :
- Controverse, dispute : "tranh cãi" peut aussi désigner la discussion conflictuelle elle-même, le débat houleux.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Họ tranh cãi về chính trị suốt đêm. (Ils ont disputé de politique toute la nuit.)
- Đừng tranh cãi với anh ấy, anh ấy rất cứng đầu. (Ne discute pas avec lui, il est très têtu.)
Nom :
- Cuộc tranh cãi đó không có hồi kết. (Cette controverse n'a pas de fin.)
- Mọi tranh cãi đều đã được giải quyết. (Tous les différends ont été résolus.)

Utilisation avancée

"không thể tranh cãi" : incontestable, indiscutable.
- Đó là một sự thật không thể tranh cãi. (C'est une vérité incontestable.)
"không ai tranh cãi" : incontesté, que personne ne conteste.
- Tài năng của cô ấy không ai tranh cãi. (Son talent est incontesté.)

Variantes et mots apparentés

Tranh luận (verbe/nom) : débattre, discussion (plus structurée et moins conflictuelle que "tranh cãi").
- Cuộc tranh luận học thuật diễn ra rất sôi nổi. (Le débat académique fut très animé.)
Cãi nhau (verbe) : se disputer, se quereller (connotation plus personnelle et conflictuelle).
- Hai đứa trẻ đang cãi nhau về đồ chơi. (Les deux enfants se disputent pour un jouet.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tranh cãi như mổ bò : se disputer violemment, comme pour dépecer un bœuf (signifie une dispute acharnée et interminable).
- Họ tranh cãi như mổ bò về vụ án. (Ils se sont disputés avec acharnement sur l'affaire.)