Définition

1. Verbe :
   • Se présenter à une élection, poser sa candidature : "tranh cử" désigne l'action de se porter candidat dans le but de remporter une élection en obtenant la majorité des voix et en cherchant à battre les autres candidats.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy quyết định tranh cử chức thị trưởng. (Il a décidé de se présenter à l'élection municipale.)
  • Cô ấy đang tích cực vận động sau khi tuyên bố tranh cử. (Elle mène une campagne active après avoir annoncé sa candidature.)
  • Nhiều ứng viên sẽ tranh cử cho vị trí này. (De nombreux candidats se présenteront pour ce poste.)

Utilisations avancées

• "tranh cử công khai" : se présenter ouvertement à une élection.
  • Ứng viên đó đã chọn cách tranh cử công khai và minh bạch. (Ce candidat a choisi de se présenter ouvertement et de manière transparente.)
• "tranh cử độc lập" : se présenter comme candidat indépendant (sans étiquette politique).
  • Ông ta tuyên bố sẽ tranh cử độc lập, không theo đảng phái nào. (Il a déclaré qu'il se présenterait comme candidat indépendant, sans affiliation à un parti.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng cử (verbe) : se porter candidat, poser sa candidature. (Note : souvent utilisé de manière similaire à "tranh cử", mais "tranh cử" met davantage l'accent sur la compétition pour gagner).
• Vận động tranh cử (locution nominale) : campagne électorale.
  • Giai đoạn vận động tranh cử đã chính thức bắt đầu. (La période de campagne électorale a officiellement commencé.)

Synonymes

• Se porter candidat : se présenter comme candidat.
• Poser sa candidature : déposer sa candidature.

Expressions liées

• "tranh cử dân chủ" : se présenter à une élection démocratique.
  • Đây là một cuộc tranh cử dân chủ với nhiều ứng viên. (Il s'agit d'une élection démocratique avec de nombreux candidats.)
• "tranh cử tự do" : se présenter à une élection libre.
  • Người dân được quyền tranh cử tự do và công bằng. (Les citoyens ont le droit de se présenter à des élections libres et équitables.)

1. se porter candidat à une élection; poser sa candidature aux élections.