Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Disputer un prix, concourir : "tranh giải" désigne l'action de participer à une compétition ou à un concours dans le but de remporter un prix, un trophée ou un titre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều đội mạnh tham gia để tranh giải vô địch. (De nombreuses équipes fortes participent pour disputer le titre de champion.)
  • Các nghệ sĩ trẻ tích cực tranh giải tại liên hoan phim. (Les jeunes artistes concourent activement pour des prix au festival du film.)
  • Họ tranh giải nhất trong cuộc thi hùng biện. (Ils se disputent la première place dans le concours d'éloquence.)

Utilisation avancée

• "tranh giải" est souvent utilisé dans un contexte formel de compétition (sportive, artistique, académique). Il implique une rivalité ou un effort pour atteindre la première place.
  • Cuộc thi được tổ chức để các nhà khoa học tranh giải cho phát minh xuất sắc nhất. (Le concours est organisé pour que les scientifiques se disputent le prix de la meilleure invention.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh giành (verbe) : se disputer, se battre pour obtenir quelque chose (généralement avec une connotation plus agressive ou conflictuelle).

  • Hai công ty tranh giành thị phần. (Les deux entreprises se disputent des parts de marché.)

• Giải thưởng (nom) : prix, récompense.

  • Giải thưởng cho người chiến thắng rất giá trị. (Le prix pour le gagnant est très précieux.)

Synonymes

• Concourir : prendre part à une compétition pour un prix.
• Se disputer un prix : rivaliser pour obtenir une récompense.

Expressions idiomatiques

• Tranh giải quán quân : concourir pour le titre de champion, disputer la première place.
  • Cả bốn đội đều có cơ hội tranh giải quán quân. (Les quatre équipes ont toutes une chance de se disputer le titre de champion.)

1. disputer un prix; concourir.
   • Tranh giải quán quân
     concourir dans un championnat.