Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Rivaliser de puissance, se disputer l'hégémonie : "tranh hùng" décrit l'action de deux ou plusieurs entités (individus, groupes, nations) qui s'affrontent pour établir leur suprématie, leur domination ou prouver qu'elles sont les plus fortes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai tập đoàn lớn đang tranh hùng trên thị trường công nghệ. (Les deux grandes entreprises rivalisent de puissance sur le marché technologique.)
  • Trong lịch sử, nhiều thế lực đã tranh hùng để kiểm soát vùng đất này. (À travers l'histoire, de nombreuses puissances se sont disputé l'hégémonie pour contrôler cette région.)
  • Cuộc tranh hùng giữa hai đại kỳ thủ thu hút sự chú ý của cả thế giới. (La rivalité de puissance entre les deux grands maîtres d'échecs attire l'attention du monde entier.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques, économiques ou compétitifs pour décrire une lutte prolongée et intense pour la position dominante.
• Il implique généralement un conflit ou une compétition de haut niveau, où l'enjeu est le contrôle ou la reconnaissance en tant que force principale.

Variantes et mots apparentés

• Tranh giành (verbe) : se disputer, se quereller pour obtenir quelque chose. (Connotation souvent plus générale et moins spécifique à la puissance.)
• Cạnh tranh (verbe) : être en concurrence, rivaliser. (Terme plus large, couvrant toute forme de compétition, notamment économique.)
• Hùng (adjectif) : puissant, fort, vigoureux. (Élément constitutif de la locution.)

Synonymes

• Rivaliser de force : être en compétition pour déterminer qui est le plus fort.
• Se disputer la suprématie : lutter pour obtenir la position dominante.
• Lutter pour l'hégémonie : se battre pour établir une domination incontestée.

Expressions idiomatiques

• Tranh hùng tranh bá : expression amplifiée signifiant se battre farouchement pour la domination et l'hégémonie. Elle accentue l'aspect de lutte pour le pouvoir absolu.
  • Giai đoạn đó là thời kỳ các chư hầu tranh hùng tranh bá. (Cette période fut celle où les seigneurs rivaux se disputaient farouchement la domination.)

1. rivaliser de puissance.