Définition

Nom féminin : - Estampe : Œuvre d'art obtenue par impression manuelle d'une matrice (généralement en bois gravé) sur du papier ou un autre support. Cette technique artisanale traditionnelle est particulièrement associée à l'art populaire vietnamien, comme les estampes de Đông Hồ.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bà tôi sưu tầm nhiều bức tranh in tay Đông Hồ. (Ma grand-mère collectionne de nombreuses estampes Đông Hồ.)
  • Kỹ thuật tranh in tay đòi hỏi sự khéo léo và kiên nhẫn. (La technique de l'estampe manuelle demande de l'habileté et de la patience.)
  • Trong bảo tàng trưng bày một bộ sưu tập tranh in tay cổ. (Le musée expose une collection d'estampes anciennes.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement le produit fini (l'image imprimée) et non le procédé en général. On peut préciser le type par la matière de la matrice : tranh in tay bằng gỗ (estampe sur bois), tranh in tay bằng lụa (estampe sur soie).
• Il s'emploie souvent dans un contexte artistique, patrimonial ou de collection.

Variantes et mots apparentés

• Tranh khắc gỗ (n.m.) : Gravure sur bois (peut désigner la technique ou l'œuvre, souvent synonyme dans le contexte traditionnel).
• Tranh dân gian (n.m.) : Art populaire (catégorie plus large incluant les estampes).
• Bản khắc (n.m.) : La matrice, la planche gravée utilisée pour l'impression.

Synonymes

• Estampe : Le terme français direct et le plus précis.
• Gravure : Terme plus général pour une image imprimée à partir d'une matrice gravée. "Estampe" est souvent préféré pour le contexte artistique et manuel vietnamien.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec ce terme composé.

1. estampe.