Définition

1. Locution verbale :
   • Rivaliser d'esprit, rivaliser d'ingéniosité : "tranh khôn" décrit l'action de deux ou plusieurs personnes qui cherchent à se surpasser mutuellement en intelligence, en ruse ou en astuce, souvent dans une situation de compétition ou de conflit.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hai công ty liên tục tranh khôn trên thị trường. (Les deux entreprises rivalisent constamment d'ingéniosité sur le marché.)
  • Đừng tranh khôn với nhau, hãy hợp tác. (Ne rivalisez pas d'esprit les uns avec les autres, coopérez.)
  • Bọn trẻ tranh khôn để giành phần thưởng. (Les enfants rivalisent d'astuce pour obtenir la récompense.)

Utilisation avancée

• Cette locution implique souvent une connotation négative ou futile, suggérant une compétition d'intelligence égoïste ou sans bénéfice réel.
  • Cuộc tranh khôn giữa hai phe chỉ dẫn đến bế tắc. (La rivalité d'esprit entre les deux factions n'a conduit qu'à une impasse.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh giành (verbe) : se disputer, se battre pour obtenir quelque chose.
• Khôn ngoan (adjectif) : sage, intelligent, avisé.
• Thi thố (verbe) : rivaliser, faire montre de ses talents (dans un domaine spécifique).

Synonymes

• Rivaliser d'intelligence : être en compétition par l'esprit.
• Faire le malin (péjoratif) : chercher à paraître plus astucieux que les autres, souvent de manière irritante.

Expressions idiomatiques

• Tranh khôn tranh khéo : rivaliser d'ingéniosité et d'adresse. Cette variante renforce l'idée d'une compétition portant sur l'intelligence pratique et la débrouillardise.
  • Trong công việc, đôi khi cần tranh khôn tranh khéo một chút. (Dans le travail, il faut parfois rivaliser un peu d'ingéniosité et d'adresse.)

1. rivaliser d'esprit; rivaliser d'ingéniosité.