Définition

1. Nom féminin :
   • Gravure : "tranh khắc" désigne une image ou un dessin obtenu par un procédé d'impression à partir d'une matrice (en bois, métal, linoléum, etc.) sur laquelle le motif a été gravé en creux ou en relief.
   • Estampe : "tranh khắc" peut également désigner l'œuvre d'art imprimée elle-même, souvent produite en plusieurs exemplaires.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bảo tàng trưng bày một bộ sưu tập tranh khắc gỗ cổ. (Le musée expose une collection de gravures sur bois anciennes.)
  • Nghệ sĩ này nổi tiếng với những bức tranh khắc axit trên kim loại. (Cet artiste est célèbre pour ses gravures à l'acide sur métal.)
  • Cô ấy học kỹ thuật làm tranh khắc tại trường mỹ thuật. (Elle apprend la technique de la gravure à l'école des beaux-arts.)

Utilisation avancée

• "tranh khắc gỗ" : gravure sur bois, xylographie.

  • Tranh khắc gỗ Đông Hồ là một di sản văn hóa của Việt Nam. (Les gravures sur bois de Đông Hồ sont un patrimoine culturel du Vietnam.)

• "tranh khắc kim loại" : gravure sur métal.

  • Kỹ thuật tranh khắc kim loại đòi hỏi độ chính xác cao. (La technique de la gravure sur métal demande une grande précision.)

Variantes et mots apparentés

• Khắc (verbe) : graver, sculpter.

  • Ông ấy khắc chữ lên bia đá. (Il grave des caractères sur une stèle de pierre.)

• Thợ khắc (nom) : graveur (artisan).

  • Người thợ khắc đang làm việc trong xưởng. (Le graveur travaille dans l'atelier.)

• Bản khắc (nom) : la planche gravée, la matrice.

  • Bản khắc gỗ này đã được sử dụng qua nhiều thế kỷ. (Cette planche de bois gravée a été utilisée pendant des siècles.)

Synonymes

• Gravure : image imprimée à partir d'une surface gravée.
• Estampe : œuvre d'art imprimée, souvent en série limitée.

Expressions idiomatiques

1. gravure.