Définition

1. Nom (masculin) :
   • Panneau (peint): "tranh tấm" désigne une peinture exécutée sur un support rigide et autonome, tel qu'un panneau de bois, de métal ou de carton préparé, par opposition à une peinture sur toile tendue sur un châssis.
   • Tableau sur panneau: œuvre picturale considérée dans sa matérialité de support solide et souvent de format modeste ou aux dimensions spécifiques du panneau utilisé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bảo tàng trưng bày một tranh tấm từ thế kỷ 14. (Le musée expose un panneau peint du XIVe siècle.)
  • Nghệ sĩ thích vẽ tranh tấm trên gỗ sồi. (L'artiste aime peindre des panneaux sur chêne.)
  • Tranh tấm này được bảo quản rất tốt. (Ce tableau sur panneau est très bien conservé.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le domaine de l'histoire de l'art et de la conservation pour décrire techniquement le support d'une œuvre. Il évoque souvent les peintures anciennes (médiévales, primitives flamandes) avant l'usage dominant de la toile.
• "tranh tấm sơn dầu": panneau peint à l'huile.
  • Kỹ thuật tranh tấm sơn dầu đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng. (La technique du panneau à l'huile nécessite une préparation minutieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh vẽ (nom): peinture, tableau (terme général).
  • Cô ấy sưu tầm nhiều tranh vẽ cổ điển. (Elle collectionne de nombreuses peintures classiques.)
• Bức tranh (nom): tableau, peinture (terme courant pour désigner l'œuvre).
  • Bức tranh này có giá trị lịch sử. (Ce tableau a une valeur historique.)

Synonymes

• Panneau peint: désigne spécifiquement la peinture sur support rigide.
• Tableau sur bois: lorsque le support est précisément en bois.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (hội họa) panneau.