Définition

1. Verbe (archaïque, droit) :
   • Se poursuivre en justice, être en litige : "tranh tụng" décrit l'action de deux parties qui s'affrontent dans un procès, portant un différend devant un tribunal pour qu'il soit jugé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên tranh tụng tại tòa án đã nhiều tháng. (Les deux parties sont en procès devant le tribunal depuis plusieurs mois.)
  • Vụ việc này có nguy cơ dẫn đến tranh tụng. (Cette affaire risque de déboucher sur des poursuites judiciaires.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte juridique formel ou littéraire. Dans le langage juridique moderne vietnamien, des termes comme "khởi kiện" (intenter une action en justice) ou "tố tụng" (procédure) sont plus courants.

Variantes et mots apparentés

• Tranh chấp (nom) : litige, conflit (terme plus général, pas nécessairement judiciaire).
  • Tranh chấp thương mại. (Litige commercial.)
• Kiện tụng (nom) : procès, litiges judiciaires (synonyme proche, plus courant).
  • Kiện tụng kéo dài. (Un procès qui s'éternise.)

Synonymes

• Plaider : débattre une cause devant la justice.
• Être en procès : être engagé dans une instance judiciaire.
• Se disputer en justice : avoir un conflit réglé par un tribunal.

Expressions idiomatiques

• Con đường tranh tụng : la voie judiciaire, le processus de procès.
  • Hai công ty muốn tránh con đường tranh tụng. (Les deux entreprises souhaitent éviter la voie judiciaire.)

1. (arch.) se poursuivre en justice.