Définition

1. Verbe :
   • S'attirer, gagner, se concilier : "tranh thủ" désigne l'action de gagner activement la faveur, le soutien ou la sympathie de quelqu'un ou de quelque chose.
   • Profiter de, mettre à profit : "tranh thủ" signifie utiliser une opportunité, souvent un moment disponible, pour faire quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'attirer) :

  • Chúng tôi cần tranh thủ sự ủng hộ của cộng đồng. (Nous devons gagner le soutien de la communauté.)
  • Anh ấy luôn biết cách tranh thủ thiện cảm của mọi người. (Il sait toujours comment se concilier la sympathie des gens.)

• Verbe (profiter de) :

  • Tranh thủ lúc trời chưa mưa, chúng ta đi nhanh nhé. (Profitons qu'il ne pleuve pas encore pour partir vite.)
  • Cô ấy tranh thủ giờ nghỉ trưa để đọc sách. (Elle profite de la pause déjeuner pour lire.)

Utilisation avancée

• "tranh thủ thời cơ" : saisir l'opportunité.

  • Doanh nghiệp phải biết tranh thủ thời cơ trên thị trường. (Les entreprises doivent savoir saisir les opportunités sur le marché.)

• Utilisation dans un contexte politique ou stratégique : Le verbe peut impliquer un effort actif pour rallier des forces.

  • Chiến lược là tranh thủ đồng minh mới. (La stratégie consiste à s'attirer de nouveaux alliés.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tranh thủ (nom) : l'action de gagner ou de profiter.
  • Sự tranh thủ thời gian là rất quan trọng. (La mise à profit du temps est très importante.)

Synonymes

• Profiter de : utiliser à son avantage une circonstance.
• Se concilier : gagner la bienveillance de quelqu'un.
• Saisir : attraper, utiliser une opportunité rapidement.

Expressions idiomatiques

• Tranh thủ thời gian : profiter du temps, utiliser le temps de manière efficace.

  • Chúng ta nên tranh thủ thời gian khi còn trẻ. (Nous devrions profiter du temps tant que nous sommes jeunes.)

• Tranh thủ lòng người : gagner les cœurs, s'attirer la faveur des gens.

  • Nhà lãnh đạo tài ba biết cách tranh thủ lòng người. (Un leader talentueux sait comment gagner les cœurs.)

1. se concilier; gagner; s'attirer.
   • Tranh thủ sự quý mến của ai
     se concilier l'estime de quelqu'un.
2. profiter.
   • Tranh thủ lúc rảnh rỗi đi mua sắm
     profiter d'un moment de loisir pour aller faire ses achats.