Définition

1. Nom (féminin) :
   • Toile (de peinture) : "tranh vải" désigne une œuvre picturale réalisée sur un support en tissu, généralement de la toile de lin ou de coton, tendue sur un châssis. Ce terme se réfère spécifiquement au tableau en tant qu'objet physique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bức tranh vải này được vẽ vào thế kỷ 19. (Cette toile a été peinte au XIXe siècle.)
  • Anh ấy sưu tầm những bức tranh vải cổ điển. (Il collectionne les toiles classiques.)
  • Nghệ sĩ thích vẽ trên tranh vải hơn là trên giấy. (L'artiste préfère peindre sur toile plutôt que sur papier.)

Utilisation avancée

• Le terme "tranh vải" met l'accent sur le support matériel de l'œuvre. Dans le contexte des beaux-arts, il distingue la peinture sur toile d'autres formes comme la peinture sur soie ("tranh lụa") ou la fresque.

Variantes et mots apparentés

• Toile (nom féminin) : le terme français direct et le plus courant pour "tranh vải".
• Tranh sơn dầu trên vải (nom) : peinture à l'huile sur toile.
  • Phòng trưng bày có nhiều tranh sơn dầu trên vải. (La galerie possède de nombreuses peintures à l'huile sur toile.)
• Vải bố (nom) : toile (le tissu lui-même, souvent en coton robuste).
• Tranh lụa (nom) : peinture sur soie.

Synonymes

• Toile : support en tissu pour la peinture.
• Tableau sur toile : œuvre picturale exécutée sur ce support.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au terme "tranh vải". Le terme est technique et descriptif.

1. (hội họa) toile.