Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách yên tĩnh, một cách lặng lẽ: Diễn tả một hành động được thực hiện trong sự yên lặng, không ồn ào hoặc náo động.
   • Một cách bình thản, một cách bình tâm: Diễn tả một hành động được thực hiện với thái độ điềm tĩnh, không lo lắng hay vội vàng.

Ví dụ sử dụng

• (Ngủ một cách yên lành / ngủ ngon.)
• (Chơi một cách yên lặng / chơi ngoan.)
• (Trả lời một cách bình tĩnh.)
• (Anh ấy đọc sách một cách thư thái trên ghế bành.)
• (Dòng sông chảy một cách lặng lẽ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Prendre les choses tranquillement": Làm mọi việc một cách từ từ, thong thả, không căng thẳng.
  • Il faut prendre la vie tranquillement. (Phải sống một cách thư thái.)
• "Aller tranquillement": Tiến triển một cách chậm rãi, êm đềm, không có vấn đề gì.
  • Les négociations vont tranquillement. (Các cuộc đàm phán đang tiến triển một cách êm đềm.)

Biến thể và từ gần giống

• Tranquille (tính từ): yên tĩnh, thanh bình, bình tĩnh.
  • un village tranquille (một ngôi làng yên tĩnh)
  • un homme tranquille (một người đàn ông điềm tĩnh)
• Tranquillité (danh từ): sự yên tĩnh, sự thanh bình, sự bình tâm.
  • la tranquillité d'esprit (sự thư thái trong tâm hồn)

Từ đồng nghĩa

• Calmement: một cách bình tĩnh, điềm tĩnh.
• Paisiblement: một cách thanh bình, yên ả.
• Doucement: một cách nhẹ nhàng, chậm rãi (có thể mang nghĩa tương tự trong một số ngữ cảnh).

Từ trái nghĩa

• Nervousement: một cách căng thẳng, lo lắng.
• Agitément: một cách náo động, hỗn loạn.
• Bruyamment: một cách ồn ào.

phó từ

1. Yên, lặng, yên lặng, lặng lẽ, yên tĩnh
   • Dormir tranquillement
     ngủ yên
   • Jouer tranquillement
     chơi yên lặng
2. bình thản, bình tâm
   • Répondre tranquillement
     bình thản trả lời