transportation

/,trænspɔ:'teiʃn/

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Luật học; Pháp lý) Sự phát vãng: Hình phạt lưu đày tội nhân đến một thuộc địa hoặc một nơi xa xôi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La transportation des condamnés était une peine courante au XIXe siècle. (Việc phát vãng những người bị kết án là một hình phạt phổ biến vào thế kỷ XIX.)
  • Ce crime était puni par la transportation en Guyane. (Tội ác này bị trừng phạt bằng hình phát vãng đến Guyane.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Peine de transportation": Hình phạt phát vãng.
  • Il a été condamné à la peine de transportation. (Ông ta bị kết án hình phạt phát vãng.)

Biến thể và từ gần giống

• Transporter (verbe): Chuyên chở, vận tải. (Lưu ý: Đây là một từ khác, chỉ việc vận chuyển hàng hóa hoặc người, không phải là hình phạt pháp lý).
• Déportation (nom féminin): Sự trục xuất, sự đày ải. (Có thể có nghĩa gần trong bối cảnh pháp lý lịch sử).

Từ đồng nghĩa

• Déportation (trong ngữ cảnh pháp lý lịch sử): sự đày ải, sự lưu đày.
• Bannissement: sự trục xuất, sự lưu vong.

Lưu ý quan trọng

• "Transportation" trong tiếng Pháp hiện đại thông thường KHÔNG có nghĩa là "phương tiện giao thông" hay "sự vận chuyển". Nghĩa thông dụng đó tương ứng với các từ "transport" (danh từ) hoặc "transports" (số nhiều).
• Từ "transportation" với nghĩa được giải thích ở trên là một thuật ngữ pháp lý cụ thể, chủ yếu được sử dụng trong các văn bản lịch sử hoặc luật học để nói về một hình phạt trong quá khứ.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (luật học; pháp lý) sự phát vãng