Définition

1. Verbe :

   • Échanger, faire un échange : "trao đổi" désigne l'action de donner et de recevoir réciproquement des biens, des idées ou des informations considérés comme équivalents.
   • Discuter, confronter des points de vue : dans un sens plus spécifique, "trao đổi" signifie partager et discuter des opinions ou des informations avec une ou plusieurs personnes.

2. Nom :

   • Échange : "trao đổi" peut aussi fonctionner comme un nom pour désigner l'acte ou le résultat de cette action réciproque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi thường xuyên trao đổi thư từ. (Nous échangeons régulièrement des correspondances.)
  • Hai nước đã trao đổi tù nhân. (Les deux pays ont échangé des prisonniers.)
  • Chúng ta cần trao đổi ý kiến về vấn đề này. (Nous devons échanger nos points de vue sur ce problème.)

• Nom :

  • Giá trị trao đổi của mặt hàng này rất cao. (La valeur d'échange de ce produit est très élevée.)
  • Trao đổi khí diễn ra trong phổi. (Les échanges gazeux ont lieu dans les poumons.)

Utilisation avancée

• "Trao đổi chất" (nom) : métabolisme (processus biochimique dans un organisme vivant).

  • Trao đổi chất cơ bản. (Métabolisme de base.)

• "Buôn bán trao đổi" (nom) : le troc (commerce par échange direct de marchandises sans utiliser de monnaie).

  • Nền kinh tế dựa trên buôn bán trao đổi. (Une économie basée sur le troc.)

Variantes et mots apparentés

• Sự trao đổi (nom) : l'échange (action ou fait d'échanger).

  • Sự trao đổi này có lợi cho cả đôi bên. (Cet échange est bénéfique pour les deux parties.)

• Đối thoại (nom) : dialogue (échange de paroles, conversation).

  • Một cuộc đối thoại cởi mở. (Un dialogue ouvert.)

Synonymes

• Échanger : donner une chose et en recevoir une autre en retour.
• Thảo luận : examiner une question en commun par un échange d'idées.
• Chuyển giao : transférer, faire passer quelque chose à quelqu'un (sans nécessairement la notion de réciprocité).

Expressions idiomatiques

• Trao đổi chất xám : échange de matière grise — collaboration intellectuelle, partage d'idées et de connaissances.

  • Hội nghị là cơ hội để trao đổi chất xám. (La conférence est une opportunité d'échange intellectuel.)

• Trao đổi qua lại : échange mutuel, réciproque.

  • Mối quan hệ dựa trên sự trao đổi qua lại. (Une relation basée sur un échange mutuel.)

1. échanger ; faire une échange
   • Trao đổi thư từ
     échanger des correspondances
   • Trao đổi tù nhân
     échanger des prisonniers
   • trao đổi ý kiến
     faire un échange de vues
2. échange
   • Giá trị trao đổi
     valeur d' échange
   • (sinh vật học) Trao đổi khí
     échange gazeux
   • Mậu dịch trao đổi
     le troc