Définition

Nom masculin: - Bambous, bambous en général : "Tre pheo" est un terme générique en vietnamien qui désigne les bambous, plus particulièrement les bambous de type "nứa" et les espèces similaires. Il s'agit d'un nom collectif pour ces plantes de la famille des graminées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu rừng này có nhiều tre pheo. (Cette forêt contient beaucoup de bambous.)
  • Tre pheo được dùng để đan lát. (Les bambous sont utilisés pour le vannerie.)

Utilisation avancée

• Le terme "tre pheo" est souvent utilisé dans un contexte botanique, artisanal ou pour décrire un paysage. Il évoque généralement un ensemble de bambous plutôt qu'une plante spécifique.
  • Cảnh quan đồi núi điểm xuyết những khóm tre pheo. (Le paysage de collines est ponctué de bosquets de bambous.)

Variantes et mots apparentés

• Tre (n.m.) : Bambou. Terme plus courant et général.
• Nứa (n.m.) : Un type spécifique de bambou (genre ), souvent plus petit et à parois minces.
• Luồng (n.m.) : Un autre type de grand bambou (genre ).
• Lồ ô (n.m.) : Bambou utilisé notamment pour la construction.

Synonymes

• Bambou : Le terme français direct et général.
• Canne de bambou : Se réfère plus spécifiquement à la tige.

Expressions idiomatiques

• "Vững như tre pheo" (Solide comme le bambou) : Une expression vietnamienne évoquant la solidité et la résilience. La traduction en français pourrait utiliser une image similaire comme "solide comme un chêne", car "tre pheo" n'a pas d'équivalent idiomatique direct en français.
  • Tinh thần của anh ấy vững như tre pheo. (Son moral est solide comme le bambou / solide comme un roc.)

1. bambous.