Définition

Adjectif : - Jeune, de peu d'âge : "tre trẻ" est une forme littéraire ou poétique, plus rare, signifiant "très jeune" ou "jeune enfant". Il est principalement utilisé dans la littérature ou la poésie pour décrire la jeunesse tendre ou le bas âge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những khuôn mặt tre trẻ rạng ngời niềm tin. (De jeunes visages rayonnants de foi.)
  • Tuổi đời còn tre trẻ nhưng trí tuệ đã chín chắn. (L'âge est encore très jeune mais la sagesse est déjà mûre.)

Utilisations avancées

• Cet adjectif est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu pour évoquer la jeunesse avec une nuance de fraîcheur et de délicatesse.
  • Giấc mơ thuở tre trẻ. (Le rêve du temps de la prime jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ (adj) : jeune. C'est la forme standard et courante.
  • đứa trẻ (un enfant)
• Trẻ trung (adj) : jeune (d'apparence ou d'esprit), juvénile.
  • phong cách trẻ trung (un style juvénile)
• Tuổi trẻ (n) : la jeunesse.
  • tuổi trẻ và nhiệt huyết (la jeunesse et l'enthousiasme)

Synonymes

• Non nớt (adj) : très jeune, tendre, dans la petite enfance.
• Ấu thơ (n) : la petite enfance, l'enfance (en tant que période).

Remarque

• "Tre trẻ" est une forme redoublée de "trẻ", utilisée pour renforcer l'idée de jeunesse et souvent pour sa valeur esthétique ou rythmique dans le langage écrit. Dans l'usage courant moderne, "trẻ" est presque toujours préféré.

1. xem trẻ