Définition

Verbe : - Afficher (quelque chose) sur un panneau ou un tableau : L'action de suspendre ou de fixer un panneau, une affiche, une annonce ou une liste (comme des résultats) à un endroit visible pour le public.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà trường sẽ treo bảng kết quả thi vào ngày mai. (L'école affichera les résultats de l'examen demain.)
  • Họ treo bảng "Cấm hút thuốc" ở lối vào. (Ils ont affiché le panneau "Interdiction de fumer" à l'entrée.)
  • Cửa hàng mới treo bảng hiệu rất đẹp. (La nouvelle boutique a affiché une enseigne très jolie.)

Utilisations avancées

• "treo bảng cáo thị" : Afficher une annonce officielle, un avis public.
  • Uỷ ban nhân dân treo bảng cáo thị về quy hoạch đô thị. (Le comité populaire a affiché un avis public concernant l'urbanisme.)

Variantes et mots apparentés

• Bảng (nom) : Tableau, panneau, plaque.
  • bảng đen : tableau noir.
  • bảng hiệu : enseigne.
• Treo (verbe) : Suspendre, accrocher.
  • treo tranh : accrocher un tableau.
  • treo cờ : hisser un drapeau.

Synonymes

• Dán thông báo : Coller une annonce.
• Niêm yết : Afficher (souvent pour des documents officiels, des prix).

Expressions idiomatiques

• Treo đầu dê, bán thịt chó (Idiome vietnamien signifiant "tromperie", littéralement "accrocher une tête de chèvre pour vendre de la viande de chien") : Cet idiome utilise "treo" mais dans un sens métaphorique de tromperie, et non dans le sens spécifique de "treo bảng".

1. affcher une pancarte.
2. afficher les résultats d'un examen.