Définition

Verbe (verbe composé, action transitive) : - Arborer un drapeau, hisser un drapeau : Action de suspendre, d'accrocher ou de hisser un drapeau sur un mât, un bâtiment ou un support, généralement pour le faire flotter au vent. Cela peut être fait à des fins de célébration, de commémoration, de signalisation ou pour afficher une identité nationale. - (Marine) Battre pavillon : Terme technique maritime signifiant qu'un navire arbore le pavillon (drapeau) d'un pays particulier, indiquant ainsi sa nationalité.

Exemples d'utilisation

• Arborer un drapeau :

  • Nhân dịp Quốc khánh, mọi nhà đều treo cờ. (À l'occasion de la Fête nationale, toutes les maisons arborent le drapeau.)
  • Họ treo cờ trước cổng trường để chào mừng ngày lễ. (Ils hissent le drapeau devant le portail de l'école pour célébrer la fête.)

• Battre pavillon (Marine) :

  • Con tàu đó treo cờ Panama. (Ce navire bat pavillon panaméen.)

Utilisations avancées

• "treo cờ rủ" : Mettre un drapeau en berne (en signe de deuil national).
  • Các công sở treo cờ rủ trong ngày quốc tang. (Les édifices publics mettent le drapeau en berne le jour du deuil national.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ (nom) : Drapeau, pavillon, étendard.
  • cờ đỏ sao vàng : drapeau rouge à l'étoile jaune (drapeau du Vietnam).
  • cờ rủ : drapeau en berne.
• Kéo cờ (verbe composé) : Hisser un drapeau (souvent en le faisant monter le long d'un mât).
• Hạ cờ (verbe composé) : Descendre, abaisser un drapeau.

Synonymes

• Arborer : Arborer (un drapeau, un étendard).
• Hisser : Hisser (lever, notamment à l'aide d'une corde).
• Battre pavillon (spécifique à la marine) : Battre pavillon.

Expressions idiomatiques

• "Treo đầu dê, bán thịt chó" (litt. "Accrocher une tête de chèvre, vendre de la viande de chien") : Expression vietnamienne signifiant tromper, pratiquer une fraude, afficher une fausse apparence. (Note : Cette expression utilise "treo" mais dans un sens figuré et non spécifiquement avec "cờ". Elle est donnée ici car elle est très courante avec le verbe "treo").

1. arborer un drapeau; hisser un drapeau.
2. (hàng hải) battre pavillon.
   • Tàu treo cờ Việt Nam
     navire battant pavillon Vietnamien.