Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Suspendre (un fonctionnaire) de ses fonctions : "treo chức" désigne l'action administrative de priver temporairement une personne de son poste ou de son titre officiel, généralement dans le cadre d'une enquête disciplinaire ou judiciaire, en attendant une décision finale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công chức đó bị treo chức vì hành vi tham nhũng. (Ce fonctionnaire a été suspendu de ses fonctions pour comportement corrompu.)
  • Hội đồng kỷ luật quyết định treo chức vụ giám đốc của ông ta. (Le conseil de discipline a décidé de suspendre ses fonctions de directeur.)

Utilisation avancée

• L'expression implique une mesure provisoire et administrative. Elle est souvent suivie d'une précision sur la durée ou la raison.
  • Ông ấy bị treo chức 90 ngày để chờ kết luận điều tra. (Il a été suspendu de ses fonctions pendant 90 jours en attendant les conclusions de l'enquête.)

Variantes et mots apparentés

• Cách chức (verbe) : révoquer, destituer (une mesure définitive, contrairement à "treo chức" qui est temporaire).
  • Sau khi bị treo chức, ông ta đã bị cách chức vĩnh viễn. (Après avoir été suspendu, il a été révoqué définitivement.)

Synonymes

• Suspendre de ses fonctions : la traduction directe et le synonyme le plus précis en contexte administratif.
• Mettre à l'écart temporairement : écarter quelqu'un de son poste de manière provisoire.

Expressions idiomatiques

• Treo chức, treo quyền : expression élargie soulignant la suspension à la fois du titre et des pouvoirs qui y sont associés.
  • Bị treo chức, treo quyền là một hình thức kỷ luật nghiêm khắc. (Être suspendu de ses fonctions et de ses pouvoirs est une forme de discipline sévère.)

1. suspendre (un fonctionnaire).