treo giải

Définition

Verbe (locution verbale) :
- Offrir une récompense, promettre un prix : "treo giải" désigne l'action d'annoncer et de promettre une récompense à quiconque accomplira une tâche spécifique, souvent difficile, comme gagner un concours, résoudre un problème ou capturer un criminel.
- Mettre à prix : Dans un contexte juridique ou criminel, cela signifie offrir une récompense pour la capture d'une personne ou pour des informations conduisant à son arrestation.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chính quyền treo giải cho ai cung cấp thông tin về tên tội phạm. (Les autorités ont mis à prix la tête du criminel.)
- Công ty treo giải một chiếc ô tô cho người chiến thắng cuộc thi. (La société a offert une voiture en récompense au gagnant du concours.)
- Nhà vua treo giải cho hiệp sĩ nào giết được con rồng. (Le roi a promis une récompense au chevalier qui tuerait le dragon.)

Utilisation avancée

Cette locution est souvent utilisée dans des contextes formels ou médiatiques pour annoncer publiquement une prime. Elle implique généralement que la récompense n'est attribuée qu'après l'accomplissement prouvé de la tâche.

Variantes et mots apparentés

Giải thưởng (nom) : prix, récompense.
- Giải thưởng cho cuộc thi rất giá trị. (Le prix pour le concours est très valuable.)
Treo thưởng (verbe) : synonyme direct de "treo giải", signifie littéralement "suspendre une récompense".
- Họ treo thưởng cho việc tìm ra chiếc vòng cổ bị mất. (Ils ont offert une récompense pour retrouver le collier perdu.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Treo giải khắp thiên hạ : littéralement "mettre à prix dans tout le monde", signifie annoncer une récompense partout, de manière très publique.
- Tin tức đó khiến họ phải treo giải khắp thiên hạ để tìm con. (Cette nouvelle les a poussés à promettre une récompense partout pour retrouver leur enfant.)