Définition

Verbe (familier, vulgaire) - Être réduit à se passer de nourriture, devoir se priver de manger : L'expression "treo mỏ" décrit une situation où une personne est contrainte de jeûner ou de manquer de nourriture, généralement en raison d'un manque de ressources ou de travail. Elle implique une privation subie et non choisie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không có việc làm, anh ta phải treo mỏ mấy ngày. (Sans travail, il a dû se passer de nourriture pendant plusieurs jours.)
  • Nếu không chịu làm việc thì chỉ có nước treo mỏ. (Si tu ne veux pas travailler, tu n'auras d'autre choix que de jeûner.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière figurative et exagérée pour souligner les conséquences de la paresse ou d'une situation financière difficile.
  • Cứ chơi bời như thế, rồi cả nhà lại treo mỏ. (Si tu continues à faire la fête comme ça, toute la famille va finir par manquer de nourriture.)

Variantes et mots apparentés

• Treo mõm (verbe, familier, vulgaire) : Variante synonyme de "treo mỏ", avec le même sens.
  • Công ty đóng cửa, công nhân treo mõm. (L'usine a fermé, les ouvriers sont réduits à jeûner.)

Synonymes

• Nhịn đói : Jeûner, se priver de nourriture (moins vulgaire).
• Chịu đói : Supporter la faim, endurer la faim.

Expressions idiomatiques connexes

• Treo mỏ chờ sung : Littéralement "se suspendre le bec en attendant des fruits de jujubier". Signifie attendre passivement un gain sans effort, en rêvant à une solution miraculeuse qui ne vient jamais, ce qui conduit souvent à la faim.
  • Hắn không chịu đi làm, chỉ biết treo mỏ chờ sung. (Il ne veut pas travailler, il ne fait que rester les bras croisés en attendant une aubaine.)

1. (vulg.) (cũng như treo mõm) Être réduit à se passer de nourriture.