tri ân

Thân thiện

Mọi người tổ chức buổi lễ tri ân để cảm ơn các thầy cô giáo.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Reconnaissant, plein de gratitude : Exprime un sentiment profond de gratitude envers quelqu'un pour un bienfait reçu. Ce terme est de registre littéraire ou formel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy rất tri ân những người đã giúp đỡ mình. (Il est très reconnaissant envers ceux qui l'ont aidé.)
  • Tấm lòng tri ân của học trò đối với thầy cô. (La gratitude des élèves envers leurs enseignants.)

Utilisations avancées

• "Lòng tri ân" : Un sentiment de gratitude, la reconnaissance.

  • Anh ấy bày tỏ lòng tri ân sâu sắc. (Il a exprimé une profonde gratitude.)

• "Tỏ lòng tri ân" : Manifester sa reconnaissance.

  • Chúng tôi tổ chức buổi lễ để tỏ lòng tri ân. (Nous organisons une cérémonie pour manifester notre reconnaissance.)

Variantes et mots apparentés

• Biết ơn (verbe/expression) : Être reconnaissant, avoir de la gratitude. C'est un terme plus courant et moderne que "tri ân".
  • Tôi biết ơn sự giúp đỡ của bạn. (Je suis reconnaissant de votre aide.)

Synonymes

• Cảm kích : Être touché, ému et reconnaissant.
• Mang ơn : Avoir une dette de gratitude.

Expressions idiomatiques liées

• "Uống nước nhớ nguồn" (Proverbe) : Littéralement "Boire de l'eau, se souvenir de la source". Signifie se souvenir et être reconnaissant envers ses origines ou ses bienfaiteurs. Cette expression capture l'esprit de "tri ân".
  • Dân tộc ta có truyền thống "uống nước nhớ nguồn". (Notre peuple a la tradition de "se souvenir de la source quand on boit de l'eau"/d'être reconnaissant.)

Học thuật

1. (arch.) (être) reconnaissant.