Définition

1. Verbe (archaïque ou littéraire) :
   • Crier, appeler à haute voix pour alerter : Le verbe "tri hô" décrit l'action de pousser un grand cri pour signaler un danger, un crime ou un événement urgent, afin d'attirer l'attention des personnes alentour.
   • Donner l'alarme : Il signifie spécifiquement crier pour dénoncer un malfaiteur, comme un voleur, et mobiliser une assistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy kẻ gian đột nhập, ông lão liền tri hô. (En voyant l'intrus s'introduire, le vieil homme a immédiatement crié pour donner l'alarme.)
  • Người dân tri hô khi bắt gặp tên trộm. (Les habitants ont crié au voleur lorsqu'ils ont surpris le voleur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou dans des récits. Dans le français moderne courant, on utiliserait plutôt "crier au voleur" ou "donner l'alarme".
  • Trong các văn bản cổ, hành động "tri hô" thường được miêu tả. (Dans les textes anciens, l'action de "tri hô" est souvent décrite.)

Variantes et mots apparentés

• La Hô (verbe) : crier, hurler. (Note : Ce n'est pas un composé direct de "tri hô", mais un mot au sens proche.)
  • Bọn cướp la hó trên đường. (Les bandits hurlaient sur la route.)

Synonymes

• Crier au voleur : pousser des cris pour signaler la présence d'un voleur.
• Donner l'alarme : avertir d'un danger par des cris ou un signal.
• Appeler à l'aide : crier pour demander du secours.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique française courante utilisant une traduction directe de "tri hô". Le concept est rendu par des expressions comme "pousser un cri d'alarme" ou "crier à l'aide".

1. (arch.) crier (au voleur...).