Définition

1. Nom :
   • Ami intime, confident(e) : "tri kỉ" désigne une personne avec qui l'on partage une relation très proche, basée sur une compréhension mutuelle profonde et une confiance absolue, permettant de se confier librement.
   • Relation de profonde intimité : Le terme peut également se référer à la nature même de cette relation privilégiée et confidentielle entre deux personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tìm được một người tri kỉ trong đời là điều quý giá. (Trouver un(e) confident(e) intime dans la vie est une chose précieuse.)
  • Họ không chỉ là bạn bè mà còn là tri kỉ của nhau. (Ils ne sont pas seulement amis, ils sont aussi des confidents intimes l'un pour l'autre.)

Utilisations avancées

• Être/Devenir "tri kỉ" : Décrire l'état ou le processus pour devenir des confidents intimes.
  • Qua nhiều năm tháng, họ dần trở thành tri kỉ. (Au fil des années, ils sont peu à peu devenus des confidents intimes.)

Variantes et mots apparentés

• Tri âm (nom) : Littéralement "qui comprend la musique", souvent utilisé en poésie ou de manière littéraire pour désigner une âme sœur, une personne qui vous comprend à un niveau profond, similaire à "tri kỉ" mais avec une nuance plus artistique ou spirituelle.
• Bạn thân (nom) : Ami proche. C'est un terme plus général que "tri kỉ", qui implique une grande proximité mais pas nécessairement le même niveau de compréhension mutuelle absolue et de confidence.

Synonymes

• Confident(e) : Personne à qui l'on confie ses secrets, ses pensées intimes.
• Ami(e) intime : Ami très proche.
• Âme sœur : Personne avec qui l'on partage une affinité profonde et parfaite (connotation souvent amoureuse ou spirituelle, plus forte que "tri kỉ").

Expressions idiomatiques liées

• Tri kỉ tri âm : Expression combinée signifiant "confident intime et âme sœur", utilisée pour souligner une relation d'une profonde compréhension et d'une harmonie parfaite, souvent dans un contexte littéraire ou poétique.
  • Giữa họ có một mối quan hệ tri kỉ tri âm hiếm có. (Entre eux existe une relation rare de confidents intimes et d'âmes sœurs.)

1. ami intime; confident.
2. se faire des confidences.
   • Họ tri kỉ với nhau suốt buổi sáng
     ils se font des confidences toute la matinée.