Définition

1. Nom :
   • Chef de district (grand district) : Fonctionnaire administratif placé à la tête d'un "phủ" (une subdivision administrative de niveau supérieur à un district ordinaire) pendant la période coloniale française en Indochine. Ce titre était utilisé dans le système administratif de la dynastie Nguyễn, maintenu et adapté sous l'administration française.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức tri phủ ở tỉnh này. (Il a autrefois occupé le poste de chef de district [tri phủ] dans cette province.)
  • Dinh thự của vị tri phủ xưa nay đã trở thành bảo tàng. (La résidence de l'ancien chef de district [tri phủ] est devenue un musée.)

Utilisations avancées

• Le terme tri phủ est un titre historique et administratif spécifique. Il apparaît principalement dans des contextes historiques, des documents d'archives ou des récits sur la période coloniale et la fin de la monarchie vietnamienne.
  • Chức vụ tri phủ dần bị bãi bỏ sau những cải cách hành chính. (La fonction de chef de district [tri phủ] a été progressivement abolie après les réformes administratives.)

Variantes et mots apparentés

• Tri huyện (nom) : Chef de district (de niveau inférieur, à la tête d'un "huyện").
• Tri châu (nom) : Chef d'une préfecture ("châu") dans les régions montagneuses.
• Quan lại (nom) : Fonctionnaire, mandarin (terme général).
• Phủ (nom) : Subdivision administrative (la circonscription administrée par un ).

Synonymes

• Chef de district : Terme général en français.
• Administrateur de district : Terme descriptif.
• (Dans le contexte historique vietnamien) Quan phủ : Mandarin d'un .

Remarques

• Tri phủ est un mot composé sino-vietnamien : "tri" (gérer, administrer) et "phủ" (subdivision administrative). C'est un terme archaïque qui n'est plus utilisé dans le système administratif contemporain.
• Il n'existe pas d'équivalent exact dans le système administratif français moderne. La traduction "chef de district" est une approximation, le "phủ" étant une entité souvent plus grande qu'un simple district.

1. (arch.) chef de district (grand district).