Définition

1. Locution verbale (littéraire, classique) :
   • Reconnaître ses torts, prendre conscience de sa faute : "tri quá" désigne l'action de reconnaître et d'avouer ses propres erreurs ou ses méfaits. Il implique une introspection et une honnêteté envers soi-même.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đã lòng tri quá thì nên. (Il est bon d'avoir reconnu ses torts. / C'est une bonne chose que d'avoir le cœur à reconnaître ses fautes.)
  • Con người ấy biết tri quá, nên được mọi người tha thứ. (Cette personne sait reconnaître ses torts, c'est pourquoi elle est pardonnée par tous.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire, classique ou philosophique. Elle est rare dans la langue parlée contemporaine mais peut être employée pour évoquer une sagesse traditionnelle ou une profonde remise en question.

Variantes et mots apparentés

• Ăn năn (verbe) : se repentir, regretter (avec une nuance plus religieuse ou émotionnelle).
• Hối lỗi (verbe) : regretter sa faute.
• Nhận lỗi (verbe) : reconnaître son erreur (expression moderne et courante).
• Tự thú (verbe) : avouer, faire des aveux (souvent dans un contexte juridique ou moral).

Synonymes

• Reconnaître ses fautes : admettre que l'on a commis une erreur.
• S'avouer coupable : déclarer que l'on est responsable d'une faute.
• Prendre conscience de ses torts : réaliser la nature de ses erreurs.

Expressions idiomatiques

• Tri quá cải thiện (littéraire) : reconnaître ses fautes pour s'améliorer. L'idée est que la reconnaissance de l'erreur est la première étape vers le progrès moral.
  • Cổ nhân dạy: tri quá cải thiện. (Les anciens enseignaient : reconnais tes fautes et améliore-toi.)

1. reconnaître ses torts.
   • Đã lòng tri quá thì nên
     (Nguyễn Du) c'est bien d'avoir recounu ses torts.