Définition

1. Nom:
   • Âme sœur, ami intime, confident : "tri tâm" désigne une personne avec laquelle on partage une compréhension profonde et mutuelle, une connexion d'esprit et de cœur. C'est quelqu'un qui vous comprend sans avoir besoin de longues explications.
   • Compréhension mutuelle des sentiments : Le terme peut aussi se référer à l'état de compréhension réciproque et profonde entre deux personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi rất quý anh ấy, anh ấy là tri kỷ tri tâm của tôi. (Je l'apprécie beaucoup, c'est un ami intime et une âme sœur pour moi.)
  • Tìm được một người tri tâm trong đời thật không dễ. (Trouver une âme sœur dans la vie n'est vraiment pas facile.)
  • Họ là đôi bạn tri tâm, hiểu nhau từng ý nghĩ nhỏ. (Ils sont des amis intimes, se comprenant dans chaque petite pensée.)

Utilisation avancée

• Le terme "tri tâm" est souvent utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu pour évoquer une amitié ou une relation très profonde, allant au-delà de la simple camaraderie. Il implique une harmonie spirituelle et émotionnelle.
• Il est fréquemment associé au mot "tri kỷ" (ami intime) dans l'expression "tri kỷ tri tâm" pour renforcer l'idée d'une amitié fondée sur une compréhension mutuelle totale.

Variantes et mots apparentés

• Tri kỷ (nom) : ami intime, confident. Souvent utilisé en tandem avec "tri tâm".
• Bạn tâm giao (nom) : ami de cœur, ami avec qui on partage ses sentiments les plus intimes. Synonyme proche.
• Tâm đầu ý hợp (expression adjectivale) : être en parfaite harmonie, se comprendre à demi-mot. Décrit un état similaire à celui d'une relation "tri tâm".

Synonymes

• Âme sœur : personne parfaitement assortie, compagne idéale.
• Confident / Confidente : personne à qui l'on confie ses secrets.
• Ami intime : ami très proche.

Expressions idiomatiques liées

• Tri kỷ tri tâm : (expression nominale) un ami intime et une âme sœur ; désigne la personne qui est à la fois un ami proche et quelqu'un qui vous comprend profondément.
  • Đời người có được một người tri kỷ tri tâm là đủ. (Dans la vie, avoir une personne qui est à la fois un ami intime et une âme sœur suffit.)

1. se comprendre.